Friday, September 07, 2012

Camino de Santiago – my way *** drumul meu*** mi camino

EN: Some of you may already know what “Camino de Santiago” (The Way to Santiago) is….some of you may have never heard of it….until now. It’s a pilgrimage that you take …in the direction of Santiago de Compostela (Spain)….walking, cycling or riding a horse. Why in the direction and not exactly to Santiago? Just because you learn that, doing the “Camino” is what really counts…NOT the starting point and definitely NOT the ending point. “El Camino es la meta” (The way is the purpose). With every step you take, you are taking an inside one as well. Everything that you encounter there, everything that you learn from there is already part of your life…but the essence is stronger there.
It is said, that Camino has only one question for you “Who are you?” …and everyday out there, walking….you keep finding pieces from this puzzle…that it’s called YOU….and the beauty of the game is to assemble all the pieces of “your life vision board” ….cause when “El Camino” ends “Your life” begins…. just because you cannot be the same after doing it. Nothing seems changed, but nothing is the same anymore. The difficult part after returning home, is to find your place again in this world…where you feel that you don’t fit anymore…It’s a different world out there…a world where harmony and love are vivid and alive, where you are accepted exactly as you are, where everyday you perceive the miracles of life and of being alive, where every person that you encounter is smiling and wishing you “Buen Camino!”, where it doesn’t matter where you come from or what you do for living….you are all ONE. And as somebody was saying…you start wondering which life is the real one: the one lived there on the Camino …or this one, back home? Cause all you want after coming home is to go back …. but beside the amazing landscapes that you encounter….. you know that what you really want is to return to the “Love Land” to the “Acceptance Land” …that is what you are looking for…the feeling that you can be exactly who you are, the feeling that you are perfect exactly as you are, free from critics or judges. That you don’t have to do anything different in order to be welcomed, to be accepted and loved and in order to receive the miracles that are meant for you,… that nobody can take them from you, that you don’t have to do something special in order to receive them….they are yours anyway, you just have to open yourself in order to receive them. You just have to be you, to walk in your own pace, to not compare yourself with others…they may choose to walk faster or slower than you, but it doesn’t matter …your life is where you are. And with every step you take you begin to trust the process more and more…after seeing it with your own eyes, after all the miracles that you see manifesting every day, you cannot otherwise. You just need to let go of planning your life….of planning the future, of planning the next step, …Let it flow!….cause you never know what is after the next corner…and it’s definitely not what you were thinking. The only thing you need to do is to continue your journey, to not give up….no matter how difficult may be sometimes….you know that you have to keep walking. Sometimes you may see a sign, an indication that you are on the right track, other times you are just wondering if you have really seen a sign… …and you realize that you just have to trust “the way” and feel it…you just need to activate your intuition…cause when you are in the middle of nowhere…that’s the only thing you’ve got. You just have to find a way of enjoying the not knowing…of being in that state of “PEACE” when hundreds of questions are being pumped in your head…cause if you lose contact with yourself…. you loose yourself, you loose your way, you loose your direction.
Because I was asked many times if you need a special training to walk the Camino, my answer is NO, it’s not about your strength, you just need your desire and your determination ….and you need to hear the calling…the Camino will call you…but be careful that when you say YES, it enters in your blood, it’s like a drug that keeps spreading inside of you, creating addiction, and there is no cure for this virus…but who really wants a cure for LOVE?
You meet so many people on your way, so many amazing ones, each one with their own story….and each one may have a message for you, or meant in your life for a while…and it’s hard sometimes to let them go and walk their own Camino” …but this is something to learn there “to let go and let God” as Wayne Dyer was saying. You cannot force things to be otherwise that they are meant to be…you just have to let them be…to grow if they are meant to grow, or to go if they are meant to be gone. The most amazing lessons on the Camino came from the people that I wouldn’t have expected to … so another lesson was born exactly from this: to be open to anything and closed to nothing. Other times, no matter how much people will want to help you….they will only make you take a detour from your way….cause they don’t really know what you are looking for inside…they only know what they think you are looking for….and rarely it’s the same…so keeping the focus only on your internal voice may be really challenging.
Even though my Camino was not as long as it was supposed to, it was only 350 km, it was enough to see how less you need in order to be happy, that the only things you really need are in your backpack, that your backpack weight is reflected in your attachments, that everything else you will need it will be given to you…at the right time…
You just have to be who you came here to be… YOU, cause you cannot be anybody else anyway, no matter how much you would try it…so why not start enjoying your life as it is …today…cause it’s already perfect….not when you get to some other place. If you cannot be happy with what you already have, you won’t be happier when you will have what is missing. Happiness is a state that you can choose to have…NOW...not when you arrive to the ideal place. You just have to remember “El Camino es la meta” (The Way is the purpose).
RO: Unii dintre voi stiu cu siguranta ce este “Camino de Santiago” (Drumul de Santiago) …insa unii, poate n-au auzit niciodata vorbindu-se despre el…pana acum. Este un pelerinaj pe care il faci….in directia Santiago de Compostela (Spania)….pe jos, cu bicicleta sau calare. De ce in directia si nu chiar pana la Santiago? Doar pentru simplul fapt ca realizezi ca a merge pe Camino este ceea ce conteaza cu adevarat…NU punctul de pornire…si cu siguranta NU punctul de final. “El Camino es la meta” (Drumul este scopul), si cu fiecare pas pe care il faci pe drum, concomitent realizezi unul si in interiorul tau. Tot ce intalnesti acolo…face deja parte din viata ta…dar esenta este mai puternica acolo, trairea este la intensitate mai mare.
Se spune ca, Camino are o singura intrebare pentru tine: ”Cine esti?”….si cu fiecare pas, descoperi cate o mica piesa din puzzle-ul numit TU INSUTI….si adevarata frumusete consta exact in asamblarea lor in “tabloul vietii tale”….pentru ca atunci cand “El Camino” se incheie …”Viata ta” incepe …pentru ca nu mai poti ramane acelasi dupa ce l-ai parcurs. Nimic nu pare schimbat, dar nimic nu mai e la fel. Partea cu adevarat dificila dupa reintoarcerea acasa, este sa-ti regasesti locul in aceasta lume…unde simti ca nu mai apartii. Acolo este o alta lume…o lume unde iubirea si armonia coexista si sunt vii, unde esti acceptat exact asa cum esti, unde in fiecare zi percepi mai puternic miracolele zilei prezente, unde fiecare persoana pe care o intalnesti iti zambeste si iti ureaza “Buen Camino!”, unde nu conteaza de unde vii si incotro te indrepti…acolo toti sunt UNUL. Si asa cum spunea cineva, ajungi sa te intrebi care viata este cea reala… cea traita acolo pe Camino…sau aceasta? Pentru ca tot ce-ti doresti dupa ce ai ajuns acasa….e sa te intorci…. pe Camino….dar facand abstractie de minunatele peisaje intalnite…sti ca de fapt ce iti doresti cu adevarat e sa te intorci in “Tara Iubirii” in “Tara Acceptarii”…asta este ceea ce cauti cu adevarat…sentimentul de a putea fi exact cine esti, de a sti ca esti perfect exact asa cum esti, liber de orice judecati, prejudecati sau critici, ca nimic nu este rau sau bine….totul doar ESTE. Ca nu trebuie sa schimbi nimic pentru a fi binevenit, iubit si acceptat pentru a primi miracolele care iti sunt destinate….care nu iti pot fi luate oricum de nimeni…si ca nu trebuie sa faci nimic special pentru a le primi. Acolo doar trebuie sa fii TU, sa mergi in ritmul tau, sa nu te compari cu nimeni…ceilalti pot alege sa mearga mai repede sau mai incet ca tine, dar nu conteaza…viata TA este acolo unde esti TU. Si cu fiecare pas pe care il faci, inveti sa te increzi in acest proces tot mai mult si mai mult…dupa ce vezi cu ochii tai miracolele manifestandu-se in fiecare zi, nici nu mai poti altfel. Doar e necesar sa te lasi, sa lasi sa curga,…. sa abandonezi sa-ti mai planifici viata, viitorul, fiecare pas pe care il faci…ca nu sti niciodata ce e dupa urmatorul colt…dar cu siguranta nu e ce credeai. Singurul lucru de care ai nevoie e sa-ti continui calatoria, sa nu abandonezi, indiferent cat de dificil e uneori….stii doar ca trebuie sa mergi mai departe. Uneori s-ar putea sa vezi un semn, un indiciu ca esti pe drumul cel bun, alteori ajungi sa te intrebi daca chiar ai vazut vre-un semn….si realizezi ca doar trebuie sa te increzi si sa simti…ai nevoie sa-ti activezi intuitia…pentru ca atunci cand esti in mijlocul necunoscutului….asta e tot ce ai. Doar trebuie sa gasesti o cale sa te poti bucura in mijlocul incertitudinii…sa poti fi in starea de “pace” cand sute de intrebari iti strabat capul…pentru ca daca pierzi contactul cu tine insuti….te pierzi pe tine, iti pierzi calea, iti pierzi directia.
Pentru ca am fost intrebata de multe ori daca ai nevoie de antrenament pentru a merge pe Camino, raspunsul meu este NU, nu tine de forta fizica, doar de dorinta si determinarea ta….trebuie sa auzi chemarea Camino-ului…dar sa fii atent in acelasi timp ca atunci cand vei raspunde DA, Camino iti va intra in sange, e ca un drog care se raspandeste in interiorul tau, creand dependenta…si nu s-a descoperit inca un leac pentru acest virus….dar de fapt cine ar avea nevoie sa se vindece de IUBIRE?
Pe drum, intalnesti atat de multi oameni speciali, fiecare cu o poveste a lor…fiecare avand un mesaj pentru tine, un rol in viata ta…pentru o vreme…si uneori e atat de dificil sa le dai drumul sa plece mai departe…pe drumul lor…dar asta face parte din lectiile Camino-ului si ale Vietii. Nu poti forta lucrurile sa fie altfel decat sunt menite sa fie…doar trebuie sa le lasi sa fie…sa creasca daca sunt menite sa creasca…sau sa le lasi sa plece, daca sunt menite sa plece. Cele mai uimitoare lectii primite pe Camino au venit de la oamenii de la care m-as fi asteptat cel mai putin…asa ca o alta mare lectie a fost chiar asta: de a fi deschis spre tot ce vine spre tine, si a nu-ti inchide inima, doar datorita prejudecatilor tale....cum zice si proverbul romanesc: “Nu se stie de unde sare iepurele”. Alteori insa, oricat de mult oamenii din jur vor incerca sa te ajute…ei doar te vor face sa-ti pierzi calea…pentru ca nimeni nu stie cu adevarat ce cauti tu in interiorul tau….ei stiu doar ce cred ei ca ai putea cauta tu…si rareori se potriveste…asa ca pastrarea focusului doar pe vocea interioara devine foarte provocatore.
Chiar daca Camino-ul meu a fost mai scurt decat era programat sa fie, fiind in final de doar 350 km, a fost suficient pentru a realiza de cat de putine lucruri ai cu adevarat nevoie pentru a fi fericit, ca toate lucrurile de care ai cu adevarat nevoie se afla in rucsacul tau, ca greutatea rucsacului tau este direct proportionala cu atasamentele tale …iar daca vei avea nevoie de orice altceva iti va fi dat la momentul potrivit…
Tot ceea ce e nevoie in viata e sa fii TU INSUTI…sa fii cine ai venit aici sa fii, pentru ca oricum n-ai putea fi nimeni altcineva, oricat ai incerca…asa ca de ce sa nu incepi sa te bucuri de viata ta asa cum este ea…AZI …pentru ca e deja perfecta…nu va deveni perfecta cand vei ajunge intr-un alt punct. Daca nu poti fi fericit cu ceea ce ai deja, nu vei fi mai fericit nici cand vei avea ceea ce iti lipseste. Fericirea e o stare pe care o poti alege sa o ai…ACUM, nu doar cand obtii altceva sau ajungi altundeva. Doar trebuie sa-ti amintesti ca “El Camino es la meta” (Dumul este scopul).
ES:         y gracias a Carol ...ahora lo tengo en castellano tambien    ...muchas gracias Carol, de nuevo
Algunos de vosotros puede que ya conozcáis lo que es el Camino de Santiago… otros puede que nunca hayáis oído hablar de él… hasta hoy. Es un peregrinaje que realizas… en dirección a Santiago de Compostela (España) a pie, en bicicleta o a caballo. ¿Por qué en dirección a y no exactamente a Santiago? Simplemente porque aprendes que hacer el Camino es lo que realmente cuenta... NO el punto de partida y definitivamente NO el punto de finalización. “El Camino es la meta”. Con cada paso que das, también das uno interiormente. Todo lo que allí encuentras, todo lo que aprendes, forma ya parte de tu vida… aunque la esencia sea allí más fuerte.
Se dice que el Camino tiene solamente una pregunta para ti “¿Quién eres tú?”… y cada día ahí fuera, andando… sigues encontrando piezas de este enigma… que se llama ... y la belleza del juego es reunir todas las piezas de “la pintura de tu vida”… porque, cuando “el Camino” se termina, “Tu vida” empieza… porque ya no vuelves a ser el mismo después de hacerlo. Parece que nada haya cambiado, pero ya nada es lo mismo. La parte difícil de la vuelta a casa es encontrar de nuevo tu lugar en este mundo… donde sientes que ya no encajas. Hay un mundo diferente ahí fuera… un mundo donde la armonía y el amor están vivos y son intensos, donde eres aceptado exactamente tal y como eres, donde cada día percibes los milagros de la vida y de estar vivo, donde todas las personas que te encuentras están sonriendo y te desean “¡Buen Camino!”, donde no importa de dónde vienes o cómo te ganas la vida… tú eres UNO. Y como alguien decía… te empiezas a preguntar qué vida es la real: ¿la que has vivido en el Camino… o ésta otra, de vuelta a casa? Porque todo lo que quieres tras llegar a casa es volver… porque además de los asombrosos paisajes que encuentras… sabes que lo que quieres en realidad es volver a la “Tierra del Amor”, la “Tierra de la Aceptación”… esto es lo que estás buscando… sentir que tú puedes ser exactamente quién eres, sentir que eres perfecto tal como eres, libre de críticas o juicios. Que no tienes que hacer nada diferente para ser bien recibido, aceptado y querido y para recibir los milagros a los que estás destinado, … que nadie te los puede quitar, que no tienes que hacer nada especial para recibirlos… son tuyos de todas formas, solamente tienes que abrirte para poder recibirlos. Simplemente tienes que ser tú, caminar a tu propio paso, sin compararte con los demás… los demás pueden escoger andar más deprisa o más despacio que tú, pero eso no importa… tu vida está allí donde estés tú. Y con cada paso que das empiezas a confiar en el proceso más y más… tras verlo con tus propios ojos, tras todos los milagros que ves manifestarse a diario, no puedes hacer otra cosa. Solamente necesitas dejar de planificar tu vida… de planificar el futuro, de planificar el próximo paso, … ¡Deja que fluya!... porque nunca sabes lo que encontrarás en la próxima esquina… y definitivamente no será lo que tú pensabas. La única cosa que necesitas hacer es continuar tu viaje, sin abandonar… no importa lo difícil que pueda ser a veces… sabes que debes continuar andando. A veces puede que veas un signo, una indicación de que estás en el camino correcto, otras veces simplemente te preguntas si realmente has visto un signo,… y te das cuenta de que sólo tienes que confiar en “el Camino” y sentirlo… solamente tienes que activar tu intuición… porque cuando estás en medio de la nada… ésa es la única cosa que tienes. Solo tienes que encontrar la manera de disfrutar del no saber… de estar en ese estado de “PAZ” cuando cientos de preguntas bombardean tu cabeza… porque si pierdes contacto contigo… te pierdes a ti mismo, pierdes tu camino, pierdes tu dirección.
Me han preguntado varias veces si es necesario que hagas un entrenamiento especial para andar el Camino y mi respuesta ha sido NO; no se trata de tu fuerza, solamente necesitas tu deseo y tu determinación… y necesitas sentir la llamada… el Camino te llamará… pero ve con cuidado porque cuando dices SÍ, entra en tu sangre, es como una droga que se extiende dentro de ti creando adicción, y no hay cura para este virus… pero, ¿quién quiere una cura para el AMOR?
Te encuentras con tantas personas en tu camino, muchas tan asombrosas, cada una con su propia historia… y cada una puede tener un mensaje para ti o tener un significado para tu vida por un tiempo… y es duro a veces dejarlos ir y que anden su propio Camino… pero eso es algo que debes aprender allí “to let go and let God” 1. Como decía Wayne Dyer. No puedes forzar a que las cosas sean de otra manera a como tienen que ser… solamente tienes que dejarlas ser… que crezcan si tienen que crecer o que se vayan si se tienen que marchar. Las lecciones más asombrosas del Camino vinieron de las personas de las que menos me lo hubiera esperado… así que otra lección nació de aquí: estar abierto a cualquier cosa y cerrado a nada. Otras veces, no importa cuánto una persona te quiera ayudar, solamente harán que te desvíes de tu camino… porque realmente no saben qué estás buscando en tu interior… solamente saben lo que creen que estás buscando… y raramente es la misma cosa… así que mantener la atención solamente en tu voz interior puede ser un verdadero reto.
Aunque mi Camino no fue tan largo como tenía que haber sido, sólo 350 km, fue suficiente para ver lo poco que necesitas para ser feliz, que las únicas cosas que necesitas están en tu mochila, que el peso de tu mochila se refleja en tus ataduras, que todo lo demás que necesites se te dará… en el momento justo…
Sólo tienes que ser quien viniste a ser…, porque de todas formas no puedes ser nadie más, no importa lo mucho que lo intentes… entonces, ¿por qué no empiezas a disfrutar de tu vida tal y como es?... hoy… porque ya es perfecta… no cuando llegues a algún otro lugar. Si no puedes ser feliz con lo que ya tienes, no serás más feliz cuando tengas lo que te falta. La felicidad es un estado que puedes escoger tener… AHORA… no cuando llegues al lugar ideal. Solamente tienes que recordar “El Camino es la meta”.
1 “to let go and let God”: dejar marchar y dejar entrar a Dios (juego de palabras)